2010-03-16から1日間の記事一覧

石井桃子展を観に行く

児童文学写真展覧会

世田谷文学館でやっている「石井桃子展」に行った。石井桃子が、翻訳をする際にいかに入念に準備し、勉強し、英語と日本語について細心の注意を払ったかが、非常によくわかる。刊行後も、常に訳文の練り直しをし、時代に合わせて推敲を重ねている。ちょっ…