ドイツ語メモ

今日読んでいたものからのメモ。

・Wenn man vom Teufel spricht,...
sagt man, wenn zufällig eine Person erscheint, über die man gerade mit jemendem gesprochen hat.
　　日本語で言えば、「噂をすれば影（がさす）」。
　　　(Redensarten-Index
　　　　http://www.redensarten-index.de/suche.php
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　より）

・erstmal
　　＝英 for now　さしあたって、今のところは
これは erst malが正式だろうが、よくくっつけて書かれる。
J-WAVEでレイチェル・チャンが番組の最後に Bye for now! と言っているけれど、ドイツ語では Erstmal Tschüss!　かな。