横浜市営地下鉄の上大岡駅でぼおっと電車を待ちつつ目の前に掲げられていた駅名の表示を眺めているとなにか違和感があってその違和感はどこからと考えてああそうかと思い至った。 ひらがな書きの表示が「かみおおおか」で、ローマ字では「KAMIOOKA」。ひらが…